(Texto en español debajo de ingles...)
So far, my experience with the police in Panama has been very good. At check points they have always been polite and professional.
One time, I had missed a 60 kph sign and was pulled over as I was driving 80 kph. (I always set the cruise-control, so I don't have to worry about police. That works really well! The sole point of failure, though, is, if I miss a speed limit sign... Oh well...)
The officer was polite and informed me of my wrong doing. But then he kept talking about "we can fix the problem right here, it doesn't have to go to the national registry". I didn't understand, but Iris told me, he's looking for a bribe. After giving him 20$, he smiled, and sent us on our way without a ticket. That was - so far - the only negative experience.
However, lately I observed a police action that made me very sad and worried!
A police officer approached a young man who was riding a skate board. He took his backpack and threw it on the ground. Insulting the young man during the whole process, yelling something like: "I'm so hoping I find something on you!". He searched his pockets and padded him down, spending an excessive amount of time fumbling around the young man's genitals, while smiling provocatively in his face, as if saying "so? What'ya gonna do about this?". He treated the young man really, really badly - the way I'm used to see police in the US treat black men.
He didn't find anything, though! The young man had learned his lesson...
A year or two ago, he and his girlfriend were caught with a small quantity of marijuana. He was arrested, and spent the night in jail. Also, the justice of peace sentenced him to community work. He helped with a beach cleanup and served his sentence. Since then, he stayed clear of marijuana. Getting handcuffed, and spending a trial night in jail was severe enough an experience for him to decide not to go down that road again.
Since then, however, police treat him like a criminal. At any time, they descend on him, treating him very disrespectfully and provocative. Throwing around his stuff, delighting in padding him down, knowing how angry especially young men get when offended in this way. Yet, there's nothing the victim of this police digression can do. So he just lifts his arms and lets the procedure pass over him. Silently delighting in the disappointment of the officer for not finding anything.
Apparently, there were only two older officers doing this originally. However, the younger, newer officers are watching and learning. And the corruption of the senior officer is taught to all the junior officers working with him.
Now, double checking known offenders is a good practice. Of course! However, only if it is done in a respectful manner! Then, it serves as reminder to the person, that it is better to stay on the right side.
But, disrespect and offensive, provocative behavior by the police officer is causing the opposite effect! It stirs up anger, resentment, and disrespect. Initially, it doesn't show, as the victim of the abuse is aware of the power of the police. However, you never know when the last straw is added onto the camel's back, and the victim explodes - and explosions always cause much, much destruction and damage!
Aside of the situation really being sad and upsetting by itself, it really makes me even more unhappy that it is happening in Panama - my new country of residence, the place where I would like to spend the rest of my life!
The pattern is very similar to what's happening with the police in the USA. I am guessing, that when the US invaded Panama to rid the country of their dictator Noriega, they then proceeded to train the newly formed police. Teaching them good techniques, but also planting the seed of corruption and abuse.
And, just like in the US, where police is treated with suspicion at best and plain hate and disgust by many, police here seems to not enjoy the respect and trust of the population either.
And that is the real problem!!! If those who are supposed to ensure that the rules of community are upheld, thus ensuring a peaceful and safe living together, if those are not trusted because they themselves are not upholding the same rules, how can they be effective? How can such a society be peaceful and safe?
Looking at history, the Universe always finds a way to fix issues, to improve situations, to affect change. So I'm sure, this situation will at some point be resolved well as well. (Here probably sooner, than in the US, as there it is much deeper ingrained, and those who would be able to affect change seem to not be able or inclined to understand the problem.)
The question is just, how much suffering and further destruction of trust and respect in police still has to happen until the situation improves?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Para proteger y servir - o - para abusar y acosar
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hasta ahora, mi experiencia con la policía en Panamá ha sido muy buena. En los puntos de control siempre han sido educados y profesionales.
Una vez, me había saltado una señal de 60 kph y me detuvieron cuando conducía a 80 kph. (Siempre configuro el control de crucero, así que no tengo que preocuparme por la policía. ¡Funciona muy bien! El único punto de falla, sin embargo, es si pierdo una señal de límite de velocidad... Bueno... )
El oficial fue cortés y me informó de mi mal proceder. Pero luego siguió hablando de "aquí mismo podemos arreglar el problema, no tiene que ir al registro nacional". No entendí, pero Iris me dijo que está buscando un soborno. Después de darle 20 $, sonrió y nos envió sin boleto. Esa fue, hasta ahora, la única experiencia negativa.
Sin embargo, últimamente observé una acción policial que me puso muy triste y preocupada.
Un policía se acercó a un joven que andaba en patineta. Tomó su mochila y la tiró al suelo. Insultando al joven durante todo el proceso, gritando algo como: "¡Espero encontrar algo sobre ti!". Buscó en sus bolsillos y lo acomodó, pasando una cantidad excesiva de tiempo hurgando en los genitales del joven, mientras le sonreía provocativamente a la cara, como si dijera "¿entonces? ¿Qué vas a hacer con esto?". Trató al joven muy, muy mal, de la forma en que estoy acostumbrado a ver a la policía en los Estados Unidos tratar a los hombres negros.
¡Sin embargo, no encontró nada! El joven había aprendido la lección...
Hace un año o dos, él y su novia fueron atrapados con una pequeña cantidad de marihuana. Fue arrestado y pasó la noche en la cárcel. Asimismo, el juez de paz lo condenó a trabajos comunitarios. Ayudó con la limpieza de una playa y cumplió su condena. Desde entonces, se mantuvo alejado de la marihuana. Ser esposado y pasar una noche de juicio en la cárcel fue una experiencia lo suficientemente grave como para que decidiera no volver a tomar ese camino.
Desde entonces, sin embargo, la policía lo trata como a un criminal. En cualquier momento, descienden sobre él, tratándolo de manera muy irrespetuosa y provocativa. Tirar sus cosas, deleitarse en acolcharlo, saber lo enojados que se ponen, especialmente los hombres jóvenes, cuando se los ofende de esta manera. Sin embargo, no hay nada que la víctima de esta digresión policial pueda hacer. Así que simplemente levanta los brazos y deja que el procedimiento pase por encima de él. Deleitándose en silencio con la decepción del oficial por no encontrar nada.
Aparentemente, solo había dos oficiales mayores haciendo esto originalmente. Sin embargo, los oficiales más jóvenes y nuevos están observando y aprendiendo. Y la corrupción del oficial superior se enseña a todos los oficiales subalternos que trabajan con él.
Ahora, verificar otra veces a los infractores conocidos es una buena práctica. ¡Por supuesto! Sin embargo, ¡solo si se hace de manera respetuosa! Entonces, sirve como recordatorio para la persona de que es mejor quedarse en el lado derecho.
¡Pero la falta de respeto y el comportamiento ofensivo y provocativo del oficial de policía están causando el efecto contrario! Provoca ira, resentimiento y falta de respeto. Inicialmente, no se nota, ya que la víctima del abuso es consciente del poder de la policía. Sin embargo, nunca se sabe cuándo se agrega la gota que colma el vaso y la víctima explota, ¡y las explosiones siempre causan mucha, mucha destrucción y daño!
Además de que la situación es realmente triste y perturbadora en sí misma, realmente me hace aún más infeliz que esté sucediendo en Panamá, mi nuevo país de residencia, ¡el lugar donde me gustaría pasar el resto de mi vida!
El patrón es muy similar a lo que está pasando con la policía en los Estados Unidos. Supongo que cuando Estados Unidos invadió Panamá para librar al país de su dictador Noriega, procedieron a entrenar a la policía recién formada. Enseñándoles buenas técnicas, pero también sembrando la semilla de la corrupción y el abuso.
Y, al igual que en los EE. UU., donde la policía es tratada con desconfianza en el mejor de los casos y con odio y repugnancia por parte de muchos, la policía aquí tampoco parece gozar del respeto y la confianza de la población.
Y ese es el verdadero problema!!! Si aquellos que se supone deben garantizar que se respeten las reglas de la comunidad, asegurando así una convivencia pacífica y segura, si no se confía en ellos porque ellos mismos no respetan las mismas reglas, ¿cómo pueden ser efectivos? ¿Cómo puede una sociedad así ser pacífica y segura?
Mirando la historia, el Universo siempre encuentra una manera de solucionar problemas, mejorar situaciones, afectar el cambio. Así que estoy seguro de que esta situación también se resolverá en algún momento. (Aquí probablemente antes que en los EE. UU., ya que allí está mucho más arraigado, y aquellos que podrían afectar el cambio parecen no ser capaces o inclinados a comprender el problema).
La pregunta es, ¿cuánto sufrimiento y más destrucción de la confianza y el respeto en la policía todavía tiene que pasar hasta que la situación mejore?
(traducido con la ayuda del traductor de google )
No comments:
Post a Comment